近日，亚洲开发银行湘西州贷款项目专家团结束了在我州为期五天的考察。

我校国际教育学院教师张雅林、杨为、唐小田、刘彩霞、罗剑平应州政府邀请，全程参与了考察团的翻译和接待工作。该项目旨在为湘西州乡村振兴与特色产业发展提供资金和技术援助。据湘西州政府估算，该项目将耗资4.056亿美元，其中亚洲开发银行需提供资金2亿美元。

考察团由亚洲开发银行东亚局环境、自然资源及农业部首席水资源专家小林嘉章先生担任团长。考察期间，考察组和技援团成员高频次深入现场调研考察，高密度召开会议讨论交流，提出了很多专业指导意见，对我州优化项目内容，对接先进技术理念，提升项目水平起到了很大的促进作用。通过此次调研考察和技术援助，双方进一步确定了整个项目的建设投资方向，明确了子项目的建设地点、实施主体和建设内容。

省发改委、财政厅、湘西州政府领导，省林勘院专家，我州各县市领导及项目办负责人参与了考察和交流工作。

我校国际教育学院教师主要负责此次活动的资料笔译、外国专家现场考察口译、生活口译、会议口译、州领导讲话口笔译和考场团接待安排等工作。接受任务后，他们高度重视，精心准备。活动期间，他们相互协调，紧密配合，反应敏捷，工作细致，体现了精湛的业务能力和出色的政治素养。